1
00:03:23,040 --> 00:03:26,077
o que foi;
Bom, bom!

2
00:03:41,480 --> 00:03:43,391
Depressa, pegue o ouro,
então vamos lá.

3
00:04:12,360 --> 00:04:15,875
Tenha piedade, deixe-me a criança
viver, eu te imploro!

4
00:04:48,560 --> 00:04:50,357
Inadmissível!

5
00:04:50,520 --> 00:04:55,116
No meio do Império Romano, os assassinos estão furiosos,
e ninguém os impede.

6
00:04:57,360 --> 00:04:59,191
Para onde vai esta cidade;

7
00:04:59,360 --> 00:05:02,318
Encontre os Pretorianos
eles não podem parar...

8
00:05:02,480 --> 00:05:04,835
Crimes de uma gangue
cristãos sujos.

9
00:05:06,560 --> 00:05:08,391
Se os culpados não forem pegos,

10
00:05:08,960 --> 00:05:11,110
Imperador Tito
desconte sua raiva em mim.

11
00:05:12,680 --> 00:05:15,114
Eu quero que você pegue todos eles
o preço! Eles querem ser punidos.

12
00:05:15,640 --> 00:05:18,154
Fazemos tudo ao nosso alcance.
Isso não é suficiente!

13
00:05:19,160 --> 00:05:22,232
Eu quero que você faça o impossível!
Eu quero suas cabeças!

14
00:05:22,440 --> 00:05:25,193
Não se preocupe, Ascânio.
Em breve estará em suas mãos.

15
00:05:25,360 --> 00:05:27,874
Então Roma será sua,
devo gratidão eterna.

16
00:05:30,600 --> 00:05:32,830
Palavras grandes.

17
00:05:33,080 --> 00:05:37,198
Digno de um homem justo e honrado.

18
00:05:38,080 --> 00:05:40,275
Obrigado, grande sumo sacerdote.

19
00:05:40,480 --> 00:05:43,950
Agradeço a Ísis, que me fez
premiado com tal conselheiro.

20
00:05:44,120 --> 00:05:46,236
Eu não mereço isso
digamos, Ascânio.

21
00:05:46,400 --> 00:05:50,916
No templo oramos à Deusa
realizar todos os seus desejos.

22
00:06:14,160 --> 00:06:16,958
Quem diria que aquele homem poderia
apaixonar-se por um vulcão;

23
00:06:17,640 --> 00:06:21,030
Quantas vezes eu estive em uma briga
temia que não o vissem novamente.

24
00:06:21,440 --> 00:06:24,079
O Vesúvio nunca esteve comigo,
parecia mais bonito do que hoje.

25
00:06:25,240 --> 00:06:28,471
Centurião Glautée,
conquistando a Palestina...

26
00:06:28,680 --> 00:06:30,591
e Síria, meu amigo
do nosso imperador Tito.

27
00:06:30,840 --> 00:06:33,559
Aqui está nossa linda cidade.

28
00:06:34,560 --> 00:06:38,189
O vinho está nos esperando lá,
e encontrar mulheres maravilhosas.

29
00:06:40,440 --> 00:06:42,556
Que Deus esteja conosco, Marko.

30
00:06:43,560 --> 00:06:45,949
Esse é o lado bom da guerra.
Retornar.

31
00:06:46,440 --> 00:06:48,874
O cheiro de fogo doméstico,
fogo aceso,

32
00:06:49,120 --> 00:06:52,351
encontrar mulheres.
Felicidade e paz.

33
00:06:52,600 --> 00:06:54,795
Vamos, Pompéia está nos esperando.

34
00:07:14,720 --> 00:07:16,995
eu cheguei
aqui está minha casa.

35
00:07:17,240 --> 00:07:19,435
Vejo você em breve.
Olá, Glau�e.

36
00:07:19,880 --> 00:07:21,757
A alegria de voltar para casa,
ela me confundiu,

37
00:07:21,920 --> 00:07:24,832
Tristeza o que
Deixo vocês, amigos.

38
00:07:25,320 --> 00:07:27,231
Olá, Kai.
Você tem sorte, meu amigo.

39
00:07:27,400 --> 00:07:29,595
Sempre o último a sair,
e o primeiro retorna�.

40
00:07:45,320 --> 00:07:47,038
O último mar.

41
00:07:47,240 --> 00:07:49,356
Não existe mar mais lindo,
mas aqui...

42
00:07:49,560 --> 00:07:51,232
No Golfo de Pompéia.

43
00:07:51,720 --> 00:07:54,393
Agora estamos na pátria.

44
00:07:56,840 --> 00:07:58,239
Pelo amor de Deus, este
perecer! Ele não conseguirá...

45
00:07:58,480 --> 00:07:59,754
Para controlar os cavalos!

46
00:08:05,080 --> 00:08:07,640
Glauco, pare.
Ele não pode alcançá-la, volte.

47
00:08:51,320 --> 00:08:53,390
Pule, eu vou te pegar!

48
00:08:58,840 --> 00:09:00,876
Inacreditável!

49
00:09:07,920 --> 00:09:09,797
Ninguém mais poderia,
para fazer algo assim.

50
00:09:10,000 --> 00:09:11,911
Você esqueceu o que é
trabalhou na Palestina;

51
00:09:14,680 --> 00:09:16,910
Os deuses enviaram você
Centurião.

52
00:09:17,080 --> 00:09:20,709
Se não fosse por você,
Eu morreria. Obrigado.

53
00:09:21,600 --> 00:09:24,876
Estou grato a você.
Parecia impossível.

54
00:09:25,480 --> 00:09:27,948
Para Glauco, nada
não é impossível.

55
00:09:32,440 --> 00:09:33,839
Saudações!

56
00:09:39,760 --> 00:09:43,548
Será melhor para você
grato. Você salvou a filha dele.

57
00:09:44,760 --> 00:09:48,389
Tenha cuidado da próxima vez.
Os cavalos não respeitam a beleza.

58
00:10:02,520 --> 00:10:04,078
Estou deixando você.

59
00:10:04,280 --> 00:10:07,113
Você pode me encontrar na taverna.
O vinho é grátis para você.

60
00:10:07,640 --> 00:10:09,153
Olá.

61
00:10:09,400 --> 00:10:11,391
Esteja pronto, sim
defesa contra as mulheres.

62
00:10:11,600 --> 00:10:15,036
Uma mulher, que espera há seis anos,
é tão selvagem quanto uma tigresa.

63
00:10:15,160 --> 00:10:17,151
Isso vai te arranhar,
querendo te beijar.

64
00:10:17,320 --> 00:10:19,151
não tenha medo
Eu tenho uma pele dura.

65
00:10:20,240 --> 00:10:22,674
Você percebe algumas mudanças;
Na cidade; Não.

66
00:10:22,840 --> 00:10:25,752
Eu só vi uma garota bonita,
que eu não vi antes.

67
00:10:26,680 --> 00:10:29,240
Ela já conquistou você,
Filha de Askani;

68
00:10:30,200 --> 00:10:33,351
O pai dela ficará feliz,
para ver você. Ele sabe que você veio;

69
00:10:33,640 --> 00:10:35,232
Não, quero surpreendê-lo.

70
00:10:35,440 --> 00:10:36,668
Pare ele!

71
00:10:38,560 --> 00:10:40,198
Espere!

72
00:10:42,360 --> 00:10:44,351
Ladrões!
Vou te mostrar agora.

73
00:10:48,240 --> 00:10:51,232
o que ele fez;
Ele roubou o pão.

74
00:10:54,920 --> 00:10:56,956
Eles prendem crianças,
por causa do pão curto.

75
00:10:57,920 --> 00:11:00,718
E eles saem intocados,
Hri�an, o assassino.

76
00:11:08,880 --> 00:11:12,270
Ele já foi punido o suficiente. Pare com isso.
Os ladrões deveriam ser punidos.

77
00:11:12,560 --> 00:11:14,676
Deixe-o ir.
Eu te ordeno!

78
00:11:14,960 --> 00:11:17,918
Vejo um centurião romano pela primeira vez,
para receber a proteção dos ladrões.

79
00:11:18,680 --> 00:11:22,639
Quem rouba pão não é ladrão,
em vez disso, ele está com fome.

80
00:11:23,480 --> 00:11:26,392
Eu não roubei!
Precisamos prendê-lo.

81
00:11:26,880 --> 00:11:28,233
Essa é a lei.

82
00:11:28,480 --> 00:11:31,790
Centurião está certo.
Que alguém está com fome,

83
00:11:31,960 --> 00:11:34,076
não é um crime.

84
00:11:34,240 --> 00:11:36,117
Ele não pode prender ninguém,
porque ele roubou o pão.

85
00:11:37,360 --> 00:11:39,635
Afinal, temos que respeitar,
encontrar convidados.

86
00:11:40,720 --> 00:11:43,109
Bem-vindo a Pompéia.
Júlia...

87
00:11:43,320 --> 00:11:45,436
Silêncio.
Vamos para o palácio.

88
00:11:54,520 --> 00:11:58,672
Que tipo de mulher é essa.
Para Askani, ela é uma Deusa.

89
00:11:58,840 --> 00:12:01,912
Julia Lavínia, sua amante.
Ele faria qualquer coisa por ela.

90
00:12:02,880 --> 00:12:05,189
Você deveria ter agradecido a ela.
Ela salvou você da prisão.

91
00:12:06,440 --> 00:12:07,793
Qual é o nome dele?;

92
00:12:07,960 --> 00:12:10,554
Antonino Marko, filho de Júlio,
e você, Centurião;

93
00:12:10,920 --> 00:12:13,354
Glauco Leto, o primogênito
filho de Fábio.

94
00:12:16,720 --> 00:12:19,234
o que você tem;
Nada.

95
00:12:22,880 --> 00:12:24,791
Leve-o para comprar pão,
não roube�.

96
00:12:25,400 --> 00:12:29,234
Obrigado, não há necessidade. não estou interessado
bens que posso comprar.

97
00:12:34,840 --> 00:12:36,637
Até mais, Centurião.

98
00:12:37,480 --> 00:12:40,711
Cuidado, é Pompéia
cheio de mulheres bonitas.

99
00:12:41,240 --> 00:12:44,676
Não tenha medo Marko, estou indo agora mesmo
visitar meu pai.

100
00:12:58,160 --> 00:12:59,752
Pai;

101
00:13:05,800 --> 00:13:07,472
Pai!

102
00:13:22,520 --> 00:13:24,750
Assassinos!

103
00:13:53,800 --> 00:13:55,791
Nídia.

104
00:14:03,120 --> 00:14:06,874
Antonino, por que você veio aqui;
É perigoso.

105
00:14:07,320 --> 00:14:10,517
Uma boa recepção para alguém,
quem lhe traz um presente.

106
00:14:10,720 --> 00:14:12,358
Você quer que eu dê para outra pessoa;

107
00:14:13,240 --> 00:14:15,549
Desde que eu já vim.
Isto é para você.

108
00:14:16,440 --> 00:14:18,954
o que é aquilo;
Colar. Ela é muito bonita.

109
00:14:19,920 --> 00:14:22,832
Eu gostaria que fosse mais bonito,
mas isso é impossível.

110
00:14:25,320 --> 00:14:27,709
Onde você roubou;
eu roubei;

111
00:14:28,200 --> 00:14:33,558
Como eu pareço para você; Sempre, quando você
Eu trago um presente, você me diz que eu roubei.

112
00:14:33,800 --> 00:14:35,870
Não é verdade;

113
00:14:37,200 --> 00:14:39,714
Isso é injustiça. sim,
Eu pego, mas não roubo.

114
00:14:42,560 --> 00:14:45,791
Eu só peço emprestado deles,
que têm mais do que eu.

115
00:14:46,720 --> 00:14:49,871
Não é minha culpa, isso
Não posso pagá-los depois;

116
00:14:51,120 --> 00:14:52,678
É assim que eu vejo as coisas.

117
00:14:53,400 --> 00:14:55,436
Quando os deuses colocaram
leva até a árvore,

118
00:14:55,640 --> 00:14:58,677
eles não disseram que deveríamos pagar por isso.
Mas o agricultor cultiva a terra.

119
00:14:59,480 --> 00:15:02,790
Para viver, todos devemos
para trabalhar. E você, Antonino.

120
00:15:03,240 --> 00:15:06,835
EU; Para trabalhar; Nídia,
você vai me destruir.

121
00:15:07,240 --> 00:15:09,993
Nídia!
Alguém está vindo. Ir!

122
00:15:10,280 --> 00:15:15,149
Eu vou, mas já volto.
Coloque isso de volta onde você conseguiu.

123
00:15:15,720 --> 00:15:17,995
Ok, mas se eu for pego,
ele sabe o que vai me encontrar.

124
00:15:25,680 --> 00:15:28,638
É você, senhora;
Sim, Nídia.

125
00:15:28,880 --> 00:15:31,678
O que aconteceu; na sua voz,
a tristeza é sentida.

126
00:15:32,280 --> 00:15:36,671
Esta manhã, quando os cavalos estavam loucos,
quando me senti perdido,

127
00:15:38,000 --> 00:15:41,879
eu me peguei
orar

128
00:15:42,840 --> 00:15:44,592
Ao Deus cristão.

129
00:15:47,040 --> 00:15:49,600
Por que eu faço isso;
Por que para ele;

130
00:15:50,000 --> 00:15:53,197
Rezar. O Senhor também está orando
iluminará seu caminho,

131
00:15:53,720 --> 00:15:58,157
para encontrar sua fé.
É difícil para mim entender...

132
00:15:58,920 --> 00:16:02,549
Eu rezo para entender.
Por que continuo pagando;

133
00:16:04,880 --> 00:16:09,032
quando eu era pequeno
Eu estava cego.

134
00:16:09,280 --> 00:16:11,953
Eu deveria ter aceitado, sim
Eu vivo, para sempre no escuro.

135
00:16:12,160 --> 00:16:14,549
Deus me deu forças,
para suportar esse fardo.

136
00:16:14,760 --> 00:16:16,318
Só a fé pode, sim
trazer-lhe paz.

137
00:16:17,720 --> 00:16:19,551
Eu gostaria de ter
sua segurança.

138
00:16:21,080 --> 00:16:23,753
Tudo o que sabemos é que sim
eles atacam de repente...

139
00:16:24,040 --> 00:16:26,554
Casas dos mais ilustres,
cidadão de Pompéia.

140
00:16:26,720 --> 00:16:28,073
Eles roubam e matam.

141
00:16:28,320 --> 00:16:31,392
Licínios Rufolos, Valérios
Polidios e muitos outros.

142
00:16:32,120 --> 00:16:34,793
Estas são as vítimas, que são
como seu pai...

143
00:16:35,000 --> 00:16:36,797
Eles caíram sob os golpes dos cristãos.

144
00:16:37,280 --> 00:16:41,478
Pessoas respeitáveis! Honra e
o orgulho da nossa cidade.

145
00:16:43,400 --> 00:16:45,118
Por que tanto derramamento de sangue;

146
00:16:45,360 --> 00:16:47,954
É a reação do cristão,
contra Roma e Pompéia.

147
00:16:48,160 --> 00:16:52,278
Mas agora que você voltou,
sua espada os destruirá.

148
00:16:54,120 --> 00:16:55,838
Claro, Ascânio.

149
00:16:56,760 --> 00:16:58,591
Ele parece bravo para mim.

150
00:16:59,560 --> 00:17:02,393
Perdoe-o, é isso
de tristeza por seu pai.

151
00:17:03,760 --> 00:17:07,389
Estou muito preocupado. Quando a notícia
sobre a morte de seu pai...

152
00:17:07,560 --> 00:17:09,994
Eles chegaram a Tito,
eles permanecerão sem posição.

153
00:17:10,960 --> 00:17:13,428
Glauco tem muitos,
fortes amigos em Pompéia,

154
00:17:14,280 --> 00:17:18,751
e Roma também lhe deve muito.
Temos que agir rapidamente.

155
00:17:19,120 --> 00:17:23,318
Ele deve organizar,
alguma grande comemoração...

156
00:17:23,720 --> 00:17:27,679
Para parecer, como se estivesse em Pompéia,
isso não mudou nada.

157
00:17:31,320 --> 00:17:35,711
Julia, meu coração e olhos, veja
Fico cheio de alegria quando vejo você.

158
00:17:36,000 --> 00:17:37,956
Seu conselho é
sempre precioso.

159
00:17:39,440 --> 00:17:42,238
Sumo sacerdote, informe os cidadãos, sim
hoje à noite eles podem comparecer...

160
00:17:42,440 --> 00:17:43,634
Celebração em homenagem à Deusa Ísis.

161
00:18:01,560 --> 00:18:03,710
Chega, Glaué.
Deixe-me em paz.

162
00:18:04,360 --> 00:18:06,316
O vinho não vai aliviar a dor.

163
00:18:07,440 --> 00:18:09,874
Olhe ao redor.

164
00:18:10,720 --> 00:18:12,790
Observe-o celebrar Pompeu.

165
00:18:13,400 --> 00:18:18,190
Eles respeitam os deuses,
mas eles esquecem os mortos.

166
00:18:18,640 --> 00:18:21,837
Você tem razão, Glauté.
Eu ouvi e senti muito.

167
00:18:22,520 --> 00:18:27,230
Vamos, beba. Esta noite é uma celebração,
e ele deveria beber.

168
00:18:27,720 --> 00:18:30,678
Eles escolheram o melhor possível
mais, para comemorar.

169
00:18:32,120 --> 00:18:34,634
Estamos com você,
se ele quiser vingar seu pai.

170
00:18:34,880 --> 00:18:38,634
Suas casas estão intactas,
os seus estão todos vivos.

171
00:18:40,320 --> 00:18:42,231
Eu perdi meu pai.

172
00:18:44,400 --> 00:18:48,029
Hoje, Ascanius me disse:
Bem-vinda ao lar, Glaué.

173
00:18:48,560 --> 00:18:52,235
Leve sua mãe, sim
vingue seu pai!

174
00:18:53,280 --> 00:18:55,919
Meus Pretorianos não podem,
nada para fazer.

175
00:18:56,640 --> 00:18:58,631
Bem, eu posso!

176
00:18:59,000 --> 00:19:00,592
Juro!

177
00:19:00,840 --> 00:19:03,229
por onde você começou
em tal estado;

178
00:19:03,520 --> 00:19:06,637
Eu vou me divertir.
O que ele vai fazer?

179
00:19:19,000 --> 00:19:21,195
Ele quer me homenagear
vinhos, Centurione;

180
00:19:23,440 --> 00:19:25,715
“o que ele pensa”, quem é você;
Muitos me querem...

181
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
E muito melhor que você;

182
00:19:43,760 --> 00:19:47,275
“o que isso faz”;
Nada. Estou apenas olhando.

183
00:20:05,360 --> 00:20:08,875
Se você não pode escolher, aqui
Ele encontrará o melhor entretenimento.

184
00:20:12,320 --> 00:20:16,154
Siga meu conselho.
sempre quando você está bêbado...

185
00:20:16,600 --> 00:20:19,160
venha aqui
para se divertir�!

186
00:20:21,600 --> 00:20:23,192
Entre!

187
00:21:41,360 --> 00:21:43,954
Todo mundo está bêbado.

188
00:21:44,880 --> 00:21:47,633
Vá até lá. Eu não aguento
o cheiro do vinho!

189
00:22:17,360 --> 00:22:21,319
o que você tem; Não deveria
ficar triste, numa comemoração dessas!

190
00:22:22,840 --> 00:22:25,513
Ele não honra a Deusa,
com tanta falta de entusiasmo.

191
00:22:28,280 --> 00:22:31,590
Eu não acho que deveria ser assim
maneira de honrar os deuses!

192
00:22:31,880 --> 00:22:34,599
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

193
00:22:38,080 --> 00:22:40,389
Não, deixe-me ir.

194
00:22:42,400 --> 00:22:43,719
Tenha piedade!

195
00:22:57,760 --> 00:22:59,113
Venha aqui.

196
00:22:59,920 --> 00:23:02,593
Levantem-se, Pretorianos. Com isso
queixo perto do chão...

197
00:23:02,800 --> 00:23:04,438
Você parece um touro!

198
00:23:10,200 --> 00:23:12,430
E não faça papel de bobo,
apenas para entreter o tribunal.

199
00:23:13,160 --> 00:23:14,912
Um herói maravilhoso!

200
00:23:15,800 --> 00:23:18,633
Ele mata crianças e ataca,
meninas inocentes,

201
00:23:19,320 --> 00:23:22,790
mas verdadeiros criminosos, ele evita�.

202
00:23:23,120 --> 00:23:25,156
Eles estão armados,
e pronto para matar.

203
00:23:25,400 --> 00:23:27,675
Um jogo perigoso, para
covarde como você!

204
00:23:28,040 --> 00:23:31,510
Glau�e, sua dor
isso não lhe dá o direito de mentir.

205
00:23:32,160 --> 00:23:36,551
Lembre-se de falar,
com um soldado romano.

206
00:23:36,880 --> 00:23:41,635
Deixe-o. É óbvio
Centurião bebeu um pouco.

207
00:23:42,680 --> 00:23:44,830
eu entendo, e
Eu respeito a dor dele.

208
00:23:45,360 --> 00:23:48,193
A única coisa que não posso fazer é perdoá-lo,
que interrompeu nossa diversão,

209
00:23:48,640 --> 00:23:50,995
e eu amo
para se divertir.

210
00:23:54,040 --> 00:23:57,828
Vá, Centurião. Parece
forte o suficiente para medir a força comigo.

211
00:23:58,360 --> 00:24:00,316
Eu não sei boxear.

212
00:24:00,960 --> 00:24:03,997
Relaxa, Glaué.
Eu vou te ensinar.

213
00:24:55,000 --> 00:24:58,834
O que ele diz, sumo sacerdote;
Veja quanta raiva;

214
00:25:05,840 --> 00:25:08,070
Estou pedindo permissão,
para sair da celebração.

215
00:25:08,520 --> 00:25:10,590
Eu tenho que ir ao templo
sacrificar.

216
00:25:20,000 --> 00:25:22,798
Se pudéssemos
para segui-los...

217
00:25:22,960 --> 00:25:25,838
Vamos descobrir o esconderijo deles!
Certo, isso seria fácil.

218
00:25:26,720 --> 00:25:29,678
Mas como sabemos onde está,
deixe o maldito atacar!

219
00:25:29,920 --> 00:25:32,753
Em vez de falar, melhor
ir até a cozinha ajudar�;

220
00:25:35,840 --> 00:25:38,752
O que eu te disse; eu gosto mais deles
rebeldes na Palestina!

221
00:25:39,160 --> 00:25:41,116
Seria bom, sim
todo mundo tem tantas dores!

222
00:25:46,640 --> 00:25:51,555
Olá. Ele se lembra de mim;
Claro que você é o único...

223
00:25:51,720 --> 00:25:54,518
Quem pega coisas emprestadas.
o que ele está fazendo aqui;

224
00:25:57,360 --> 00:26:00,318
Eu estive procurando a noite toda,
seu amigo, Centurião.

225
00:26:01,080 --> 00:26:03,150
Nós não o vimos aqui.
Por que você precisa disso;

226
00:26:03,400 --> 00:26:05,595
Posso confiar em você;
Quem é ele;

227
00:26:06,960 --> 00:26:11,511
Diga o que você tem. É isso
meu amigo e de Glauco.

228
00:26:11,720 --> 00:26:13,870
ok, não há necessidade
ficar com raiva.

229
00:26:14,080 --> 00:26:16,753
Eu só quero ter certeza,
que eu posso falar.

230
00:26:17,320 --> 00:26:20,995
Glauco é o nome do seu amigo;
Sim, Glauco Leto.

231
00:26:21,160 --> 00:26:22,798
O que ele tem a nos dizer?

232
00:26:25,760 --> 00:26:27,955
Dê uma boa olhada neste anel.

233
00:26:31,520 --> 00:26:33,476
O nome está gravado
Pai de Glauco.

234
00:26:37,040 --> 00:26:39,270
Onde você encontrou isso;
Essa não é a palavra certa.

235
00:26:39,560 --> 00:26:42,199
Eu o peguei, em
bolso de alguém.

236
00:26:42,560 --> 00:26:46,109
Quando;
Essa noite. Quando vi o nome,

237
00:26:46,320 --> 00:26:48,595
me ocorreu que seria
Centurião ficou feliz por ter...

238
00:26:48,800 --> 00:26:50,438
algo que pertencia
para seu pai.

239
00:26:50,600 --> 00:26:52,955
Antonino não esquece isso,
quem o ajudou.

240
00:26:53,880 --> 00:26:55,996
Muito bem, Glauco
você seja grato.

241
00:26:56,720 --> 00:27:00,395
Há outra coisa. Veja, isso é quem eu sou
Ainda encontrei, no bolso do meu cliente.

242
00:27:02,480 --> 00:27:03,708
o que é aquilo;

243
00:27:04,000 --> 00:27:06,560
É a máscara daqueles,
que matou seu pai.

244
00:27:08,280 --> 00:27:10,111
Eles carregam isso o tempo todo quando atacam,
para que ninguém os reconhecesse!

245
00:27:10,280 --> 00:27:12,714
Eu sei disso porque os vi.
Você tem certeza;

246
00:27:12,960 --> 00:27:17,715
Tenho certeza de que o homem que sou
roubou, sabe muitas coisas.

247
00:27:18,400 --> 00:27:21,870
Você pode encontrá-lo;
Ele ainda deve estar lá...

248
00:27:22,040 --> 00:27:23,268
Onde eu deixei.

249
00:27:23,640 --> 00:27:26,757
Vamos. Encontre Glauco,
traga-o aqui e espere por nós.

250
00:27:30,840 --> 00:27:33,513
Chegamos na hora certa.
Ele está saindo.

251
00:27:33,880 --> 00:27:35,472
Aceite, você merece.

252
00:27:36,000 --> 00:27:38,434
Eu fiz isso como amigo,
não por dinheiro.

253
00:27:39,280 --> 00:27:41,874
Aqui está.
Ok, vá agora.

254
00:30:20,880 --> 00:30:24,270
 �ta tra�i�, você
o templo sagrado de Ísis;

255
00:30:25,920 --> 00:30:28,718
Ele não me deve nada,
nem você nem seu escravo.

256
00:30:32,280 --> 00:30:35,397
Eu só queria desabafar minha raiva,
e para aliviar a dor.

257
00:30:37,040 --> 00:30:38,996
Se sua alma é nobre...

258
00:30:39,120 --> 00:30:41,839
Deve haver
e o desejo de justiça...

259
00:30:42,200 --> 00:30:44,316
e eu perdôo,
e não apenas por vingança.

260
00:30:46,080 --> 00:30:48,799
Vejo que você já está
cuidou do nosso convidado.

261
00:30:49,120 --> 00:30:51,793
Tenho certeza que você pode,
fazer melhor do que eu.

262
00:30:52,320 --> 00:30:54,390
Estou pedindo permissão,
retirar.

263
00:30:57,440 --> 00:31:01,638
Ela ainda é jovem e não sabe
para controlar os sentimentos.

264
00:31:02,120 --> 00:31:04,315
eu gosto deles
pessoas honestas.

265
00:31:05,240 --> 00:31:07,356
Um novo dia está chegando em breve...

266
00:31:07,560 --> 00:31:10,552
Mais uma vez a luz do sol brilhará,
derrotar a escuridão da noite,

267
00:31:12,360 --> 00:31:14,749
e as pessoas irão, como sempre,
esqueça seu infortúnio.

268
00:31:15,880 --> 00:31:18,474
Não é suficiente para mim
luz solar da manhã.

269
00:31:19,040 --> 00:31:21,793
Há sempre uma chance,
que alguns eventos,

270
00:31:21,960 --> 00:31:24,030
eles podem mudar
o destino do homem.

271
00:31:24,400 --> 00:31:27,198
As chances não são suficientes, você deve
saber como usá-los.

272
00:31:27,680 --> 00:31:30,069
Há muitas coisas bonitas,
que pode ser vencido...

273
00:31:30,240 --> 00:31:31,639
Basta que ele queira.

274
00:31:31,840 --> 00:31:34,195
Centurião, Kai está à frente.
Ele quer falar com você.

275
00:31:43,640 --> 00:31:45,232
Marko está nos esperando na taverna.

276
00:31:45,480 --> 00:31:47,596
Ele encontrou algumas evidências,
sobre os assassinos do seu pai.

277
00:33:17,960 --> 00:33:21,839
É tudo culpa minha, sou eu
responsável pela sua morte.

278
00:33:21,960 --> 00:33:24,679
Você não poderia saber,
acalme-se

279
00:33:25,600 --> 00:33:28,831
Vamos vingar a morte de Mark,
Eu prometo a você isso.

280
00:33:29,280 --> 00:33:33,478
Eu vou ajudar você também. Eu não vou me acalmar,
até encontrar aquele homem

281
00:33:34,080 --> 00:33:36,640
e eu vou encontrá-lo.
Juro.

282
00:33:53,320 --> 00:33:57,233
Helena me contou
para Marko, terrível.

283
00:33:58,720 --> 00:34:02,076
Sim, e novamente os culpados são os cristãos.

284
00:34:03,720 --> 00:34:07,679
Acho que ele não acredita nisso.
Eu só acredito no que vejo.

285
00:34:08,600 --> 00:34:11,558
Pessoas são mortas sem piedade,
e nas paredes...

286
00:34:11,760 --> 00:34:14,672
Suas casas destruídas,
há uma cruz.

287
00:34:15,120 --> 00:34:18,237
Como aquele que ele usa no pescoço!
Eu não sei de mais nada!

288
00:34:19,320 --> 00:34:20,958
Antonino!

289
00:34:32,040 --> 00:34:35,077
Antonino, me escute.
Também não quero que você duvide...

290
00:34:35,360 --> 00:34:37,920
Para os cristãos. Chorando
eles não conseguiram atuar...

291
00:34:38,120 --> 00:34:39,348
Tais crimes.

292
00:34:39,520 --> 00:34:41,795
Nossa fé proíbe
vingança e crime.

293
00:34:42,000 --> 00:34:45,276
Quero que ele fale com Olinda,
que vem da Palestina.

294
00:34:45,600 --> 00:34:48,592
Ele vai te explicar melhor do que
mim, e te convencer...

295
00:34:48,840 --> 00:34:50,558
Na nossa inocência.

296
00:34:51,720 --> 00:34:56,111
Esta noite nas grandes cavernas
Vesúvio, disse Olindo.

297
00:34:56,560 --> 00:34:59,233
Venha você também, Antonino, sim
veja por si mesmo...

298
00:35:00,200 --> 00:35:05,877
Para encontrar a fé...
Antonino, por que ficar calado;

299
00:35:09,360 --> 00:35:12,397
Quem é você;
Você não é Antonino!

300
00:35:12,720 --> 00:35:16,759
Obrigado Nidija.
Suas informações são muito úteis.

301
00:35:24,880 --> 00:35:27,553
Nidija, o que há de errado com você;
Galinos descobriu...

302
00:35:27,800 --> 00:35:30,473
Onde eles se encontrarão?
Olindo e outros.

303
00:35:30,560 --> 00:35:33,552
Eu disse a ele!

304
00:35:34,200 --> 00:35:37,158
Mate todos eles!
Temos que avisá-los!

305
00:35:37,800 --> 00:35:39,677
Temos que chegar lá antes deles.

306
00:35:40,960 --> 00:35:44,430
Obrigado pelo aviso,
mas não vamos fugir.

307
00:35:45,120 --> 00:35:47,111
Somos inocentes.

308
00:35:47,640 --> 00:35:49,995
Deus nos dará força,
superar todas as provações...

309
00:35:50,480 --> 00:35:52,357
Que estão esperando por nós.

310
00:35:52,880 --> 00:35:55,713
Talvez a nossa atitude
convencer os romanos,

311
00:35:56,560 --> 00:35:59,711
que os crimes ocorridos,
sob o sinal da cruz,

312
00:35:59,920 --> 00:36:01,956
eles não eram nosso trabalho.

313
00:36:02,240 --> 00:36:04,913
Como você não entende
que seu sacrifício será em vão;

314
00:36:05,440 --> 00:36:07,078
Não beneficiará ninguém.

315
00:36:07,240 --> 00:36:09,549
Eles torturam você, eles matam você.
Você tem que correr!

316
00:36:09,760 --> 00:36:11,432
Os pretorianos estavam quase chegando.

317
00:36:11,600 --> 00:36:14,160
Não Helena.
Temos que ficar aqui.

318
00:36:15,360 --> 00:36:18,511
Nidija, pelo menos fuja,
para se salvar�.

319
00:36:19,040 --> 00:36:21,190
Eu não vou embora
minhas pessoas que pensam como eu na fé.

320
00:36:21,400 --> 00:36:24,551
Você precisa se salvar.
Você não é cristão.

321
00:36:25,400 --> 00:36:27,470
Os soldados não precisam do seu pai,
encontrar você aqui.

322
00:36:28,440 --> 00:36:31,034
Mais nos ajudará,
se ela estiver livre.

323
00:36:57,160 --> 00:36:59,196
Temos certeza?
no lugar certo;

324
00:37:00,000 --> 00:37:03,515
Não se preocupe, desta vez nós
ele não vai fugir. Vá em frente!

325
00:37:06,440 --> 00:37:08,749
O�e na�,
que estão nos céus

326
00:37:11,120 --> 00:37:13,873
Santificado seja o seu nome

327
00:37:15,800 --> 00:37:17,279
Que seja feita a sua vontade

328
00:37:18,920 --> 00:37:21,798
Como no céu
Da mesma forma na terra

329
00:37:31,600 --> 00:37:33,318
Pare, misericórdia!

330
00:37:36,200 --> 00:37:38,191
Tire-os daqui!

331
00:37:42,400 --> 00:37:44,391
Pare com isso!
O que você está fazendo;

332
00:38:08,920 --> 00:38:12,356
Em nome do Império Romano,
com a umidade dada a ele...

333
00:38:12,560 --> 00:38:14,710
Do imperador Tito,
o grande Ascânio proclama,

334
00:38:14,920 --> 00:38:16,990
será válido a partir de hoje
a seguinte disposição.

335
00:38:18,160 --> 00:38:20,958
Se dentro de três dias,
culpado de assassinato,

336
00:38:21,240 --> 00:38:23,435
e roubos,
que foram executados em Pompéia...

337
00:38:23,640 --> 00:38:25,915
Eles não se rendem à justiça,

338
00:38:26,120 --> 00:38:29,908
todos os cristãos que são
presos, eles serão mortos.

339
00:38:52,360 --> 00:38:55,955
Você decidiu falar�,
ou você quer que lhe digamos,

340
00:38:56,200 --> 00:38:57,599
pernas e braços;

341
00:39:12,920 --> 00:39:16,037
Ele está morto.
Excelente. Um animal a menos.

342
00:39:21,760 --> 00:39:24,035
Retire sua pele, enquanto ele estiver
ainda vivo. Ele falará.

343
00:39:31,120 --> 00:39:33,873
Eu quero saber
os nomes dos assassinos.

344
00:39:34,120 --> 00:39:38,830
Ele fala, se não quiser, para sentir
o cheiro de sua carne queimada.

345
00:39:39,360 --> 00:39:42,591
deixe-o em paz
Ele é inocente.

346
00:39:44,520 --> 00:39:48,035
Ele é inocente,
Somos todos inocentes.

347
00:39:48,840 --> 00:39:50,592
Não toque nisso.

348
00:39:58,040 --> 00:40:01,157
Então, ele quer falar;

349
00:40:01,840 --> 00:40:04,070
Não, não, deixe-o!

350
00:40:08,960 --> 00:40:12,396
Suficiente. Roma não vai, sim
impõe justiça aos torturadores!

351
00:40:13,400 --> 00:40:16,710
E você, por que não confessa;
Diga-nos os nomes...

352
00:40:17,000 --> 00:40:18,718
Verdadeiros assassinos.

353
00:40:19,000 --> 00:40:21,195
Eu garanto que eles vão
ser julgado de forma justa.

354
00:40:24,640 --> 00:40:26,949
Como ele pode permitir isso, sim
seus amigos acabam aqui

355
00:40:27,200 --> 00:40:28,952
nem culpado nem culpado;

356
00:40:32,040 --> 00:40:34,759
Nenhuma religião pode,
pedir algo assim.

357
00:40:35,280 --> 00:40:38,909
Não podemos admitir isso
algo que não fizemos.

358
00:40:40,160 --> 00:40:42,276
Os cristãos são inocentes.

359
00:40:43,320 --> 00:40:45,834
Você pode matar todos nós,
mas aqui você não vai encontrar...

360
00:40:46,040 --> 00:40:47,678
O que você está procurando.

361
00:40:48,440 --> 00:40:50,476
Juro.

362
00:41:05,120 --> 00:41:08,237
Agora veremos,
ele vai falar.

363
00:41:08,960 --> 00:41:11,554
Ascânio recuou para
sua villa em Herculano...

364
00:41:11,920 --> 00:41:14,673
E vai voltar,
em três dias.

365
00:41:15,160 --> 00:41:18,232
Eu queria falar com ele.
Eu estava na prisão.

366
00:41:18,720 --> 00:41:21,109
Pessoas morrem nas estradas...

367
00:41:21,280 --> 00:41:22,838
Mas eles juram que são inocentes.

368
00:41:23,240 --> 00:41:25,196
Os culpados sempre juram,
que eles são inocentes...

369
00:41:25,400 --> 00:41:27,391
E os cristãos ainda mais.

370
00:41:27,600 --> 00:41:31,036
Roma quer os culpados,
não mártires.

371
00:41:31,280 --> 00:41:33,589
Ascânio não
retirou o pedido.

372
00:41:33,840 --> 00:41:35,319
Ele tem que fazer isso.

373
00:41:35,480 --> 00:41:37,994
Se ele não me ouvir,
Vou a Roma ver Tito.

374
00:41:54,520 --> 00:41:56,909
Eu estive procurando por você em todos os lugares
Eu quero falar com você.

375
00:41:57,520 --> 00:42:00,956
Eu não aguento mais.
Não é culpa deles.

376
00:42:01,280 --> 00:42:03,191
Como você sabe disso?

377
00:42:05,320 --> 00:42:07,914
Aquelas noites nas cavernas,
quando eles os prenderam...

378
00:42:10,600 --> 00:42:13,034
Eu também estava lá.
Como;

379
00:42:14,560 --> 00:42:17,791
Eu ia contar a eles,
para escapar, para se salvar,

380
00:42:18,400 --> 00:42:20,960
mas eles ficaram, sim
provar sua inocência.

381
00:42:21,200 --> 00:42:24,954
Eles deixaram os pretorianos irem,
para prendê-los...

382
00:42:25,120 --> 00:42:26,314
Sem resistência.

383
00:42:26,520 --> 00:42:29,159
E agora eles estão atormentados,
ele os lançará aos animais.

384
00:42:31,080 --> 00:42:33,913
Helena, até eles se conhecerem
provas de que são inocentes...

385
00:42:34,080 --> 00:42:37,959
A tortura continuará.
É por isso que estou indo para o seu pai.

386
00:42:40,080 --> 00:42:43,152
Obrigado. Eu não sei,
como isso me deixa feliz.

387
00:42:44,360 --> 00:42:46,510
Eu estava esperando que você...

388
00:42:47,600 --> 00:42:52,469
Você é a coisa mais linda,
O que encontrei nesta cidade.

389
00:42:53,800 --> 00:42:56,234
E em toda a sua vida.

390
00:43:03,640 --> 00:43:05,358
Eu te amo.

391
00:43:07,960 --> 00:43:09,871
Estou tão feliz.

392
00:43:11,200 --> 00:43:13,953
Agora vá e convença meu pai,
para voltar à cidade.

393
00:43:15,160 --> 00:43:17,628
Askanije vai me ouvir.
Estarei de volta em breve.

394
00:43:19,440 --> 00:43:21,237
Boa sorte!

395
00:43:38,880 --> 00:43:41,553
Nidija está na prisão.
Eles a prenderam também.

396
00:43:41,800 --> 00:43:43,995
Vá com calma, até novo aviso
ninguém vai tocar nela.

397
00:43:46,400 --> 00:43:49,517
Estou indo para Askani. Notificar
amigos na taberna...

398
00:43:49,880 --> 00:43:51,598
Deixe-os estar prontos!

399
00:44:08,240 --> 00:44:11,471
Centurião Teimoso
Ele quer muito saber.

400
00:44:11,800 --> 00:44:14,314
Nós temos que terminar
sua curiosidade para sempre!

401
00:44:27,920 --> 00:44:29,592
Aqui está!

402
00:45:06,920 --> 00:45:09,639
Os Ravens vão terminar
nosso trabalho.

403
00:45:50,800 --> 00:45:53,075
Só quando eu vou embora
perceba quantos reinados...

404
00:45:53,560 --> 00:45:55,357
Depende de mim.

405
00:45:56,880 --> 00:45:59,314
Claro, isso me preocupa mais,
mas o que me faz feliz.

406
00:46:00,200 --> 00:46:03,078
Então a vida é muito
lindo, aqui em Herculano.

407
00:46:03,720 --> 00:46:06,188
Só porque
você está perto de mim

408
00:46:06,480 --> 00:46:08,471
Meu senhor! Meu senhor!
o que aconteceu;

409
00:46:09,080 --> 00:46:10,798
Rápido, venha ver.

410
00:46:41,960 --> 00:46:43,632
Pronto, tirei.

411
00:46:43,880 --> 00:46:46,713
Muito bem, agora vá.
Eu cuidarei dele.

412
00:46:56,080 --> 00:47:00,631
Ainda dói;
Dói, mas é um bom sinal.

413
00:47:02,720 --> 00:47:04,950
Feridas que doem,
eles não matam.

414
00:47:05,520 --> 00:47:07,875
Não pague, este
Isso o deixará vivo.

415
00:47:18,240 --> 00:47:19,912
Como você está, Glaué;

416
00:47:20,280 --> 00:47:24,114
Me desculpe por não ter vindo antes,
mas não suporto sangue.

417
00:47:28,360 --> 00:47:30,078
Entre nós...

418
00:47:30,640 --> 00:47:34,235
Eu gostaria de evitar
espetáculo de amanhã no Hipódromo.

419
00:47:34,920 --> 00:47:39,914
Massa encantada de desejo por sangue.

420
00:47:41,200 --> 00:47:43,475
Se eles iriam dane-se
Os cristãos admitiram...

421
00:47:44,120 --> 00:47:46,429
Nós poderíamos, sim
vamos evitar derramamento de sangue.

422
00:47:49,560 --> 00:47:53,109
Ele não encontrará os culpados entre eles
para eles, eles são realmente inocentes.

423
00:48:05,480 --> 00:48:07,471
Isso foi excepcional
boa noite.

424
00:48:07,680 --> 00:48:09,671
Obrigado, até breve.
Olá.

425
00:50:08,680 --> 00:50:11,592
Fiquei escondido,
como você pediu,

426
00:50:11,800 --> 00:50:14,598
mas eu não posso mais viver
sem liberdade de movimento.

427
00:50:15,120 --> 00:50:17,588
De qualquer forma, eu não acredito, sim
há motivos para preocupação.

428
00:50:19,000 --> 00:50:21,639
O único que suspeitou de alguma coisa,
era aquele soldado.

429
00:50:22,480 --> 00:50:26,189
Agora ele não consegue mais falar.
Sim, ele não consegue falar.

430
00:50:34,640 --> 00:50:37,154
Então, o que ele quer;

431
00:50:37,360 --> 00:50:40,193
Grande Sumo Sacerdote, sempre
Eu servi você fielmente.

432
00:50:40,520 --> 00:50:44,752
Com 1000 sestércios eu posso, sim
Eu vou para a Grécia, ou mesmo para o Egito

433
00:50:44,920 --> 00:50:47,275
Onde ele quiser. Nunca
não retornará a Pompéia.

434
00:50:47,480 --> 00:50:49,471
É uma solução cara,

435
00:50:49,720 --> 00:50:53,633
mas a ideia, desaparecer� 
de Pompéia, parece ótimo.

436
00:51:06,280 --> 00:51:09,078
Venha, pegue você mesmo.

437
00:51:11,720 --> 00:51:14,109
Vamos, pegue o quanto quiser.

438
00:52:19,520 --> 00:52:25,152
Isso não é inteligente
você trabalha. Você precisa de uma pausa.

439
00:52:25,720 --> 00:52:28,188
Sua ferida ainda
não foi curado.

440
00:52:28,320 --> 00:52:33,713
Onde está Ascânio;
Ele não fechou os olhos a noite toda.

441
00:52:34,880 --> 00:52:37,075
Suas novidades
o confundiu.

442
00:52:37,560 --> 00:52:40,233
O fato de serem prisioneiros
inocente, o perturba.

443
00:52:41,480 --> 00:52:46,156
Desculpe Centurião. Ascânio
ele pediu para ver você.

444
00:52:47,040 --> 00:52:49,679
Centurião não pode
para me mudar, eu vou.

445
00:52:50,320 --> 00:52:53,039
Não, Júlia. Se ele quiser
me veja, deve ser importante.

446
00:52:58,120 --> 00:53:02,113
Vá embora. Se isso nos perturba�,
sem razão, você estará vivo.

447
00:53:02,360 --> 00:53:04,635
Leve-me ao Centurião.
Trago-lhe notícias importantes.

448
00:53:06,320 --> 00:53:09,710
Glau�e, esse menino diz:
para ter notícias importantes.

449
00:53:10,320 --> 00:53:12,311
Antonino, o que ele está fazendo aqui;

450
00:53:14,880 --> 00:53:16,711
Você está ferido. o que aconteceu;

451
00:53:17,320 --> 00:53:20,312
Eles tentaram me matar,
mas os deuses me ajudaram.

452
00:53:21,040 --> 00:53:24,430
Aquele maldito sumo sacerdote.
Ataca novamente!

453
00:53:24,960 --> 00:53:27,030
Sumo Sacerdote; Do que ele está falando?

454
00:53:28,960 --> 00:53:33,192
O que ele quis dizer com isso? Ele ataca novamente;
Eu não entendo. Explique-me.

455
00:53:34,560 --> 00:53:36,480
Vamos, fale.

456
00:53:36,480 --> 00:53:39,119
Os cristãos não são assassinos.
Pessoas com máscaras,

457
00:53:39,320 --> 00:53:40,958
é o seu povo.

458
00:53:41,160 --> 00:53:44,038
Como ele ousa acusar,
Sacerdote de Santa Ísis;

459
00:53:44,240 --> 00:53:47,391
Eu vi com meus próprios olhos!
Eu encontrei aquele homem...

460
00:53:47,720 --> 00:53:51,554
Eu o segui até o templo.
Eu ouvi tudo o que ele disse ao padre!

461
00:53:51,760 --> 00:53:52,988
Mentirosos!

462
00:53:53,200 --> 00:53:55,589
Vá ao templo.
Sob a estátua de Ísis,

463
00:53:55,800 --> 00:53:58,837
Ele encontrará todos os tesouros,
que eles roubaram!

464
00:54:10,120 --> 00:54:12,793
Você sabe bem, o que irá fortalecê-lo,
se você mentir!

465
00:54:13,200 --> 00:54:16,158
Eu acredito nele, Ascânio.
Tudo está claro para mim agora.

466
00:54:17,640 --> 00:54:20,518
Se você quiser mais provas,
nós os encontraremos no templo.

467
00:54:21,600 --> 00:54:23,238
Depois vamos para Roma, para Tito,
e a maldita vontade,

468
00:54:23,400 --> 00:54:25,072
conseguir o que merecem.

469
00:54:25,320 --> 00:54:26,799
Vamos!

470
00:54:36,960 --> 00:54:39,155
O que ele está fazendo agora?
trabalhar�, Ascânio;

471
00:54:40,760 --> 00:54:44,036
Não sei, preciso agora
voltar para Pompéia...

472
00:54:45,080 --> 00:54:47,036
Para parar a tortura.

473
00:54:47,800 --> 00:54:49,870
Eu não posso permitir
torturar os inocentes.

474
00:54:51,600 --> 00:54:53,830
E se nós Glaukos
encontrar evidências...

475
00:54:54,480 --> 00:54:57,153
O sumo sacerdote pagará,
pelo que ele fez.

476
00:54:58,160 --> 00:55:01,675
Não, Ascanius, você não precisa�,
para ir a Pompéia.

477
00:55:05,400 --> 00:55:07,072
Eu não entendo.

478
00:55:08,240 --> 00:55:10,390
Ouça-me bem.

479
00:55:11,360 --> 00:55:15,114
Glauco falou a verdade,
Os cristãos são inocentes.

480
00:55:15,960 --> 00:55:18,190
E o sumo sacerdote é inocente.

481
00:55:18,520 --> 00:55:23,036
Galinos e seus homens trabalham,
tudo o que eu ordeno que eles façam!

482
00:55:24,880 --> 00:55:27,474
Impossível...

483
00:55:28,640 --> 00:55:31,837
Eu era pequeno quando eles
Soldados romanos arrastados para Roma.

484
00:55:33,200 --> 00:55:37,557
Fiquei com medo, chorei.
Eu não entendi o que estava acontecendo!

485
00:55:39,920 --> 00:55:42,434
Mais tarde eu vi como
sem piedade...

486
00:55:42,720 --> 00:55:45,029
Eles estão matando o meu
mãe e irmãos.

487
00:55:46,320 --> 00:55:48,629
Eu nunca esquecerei
seus uivos.

488
00:55:48,800 --> 00:55:54,557
Jurei que me vingaria,
e continuarei enquanto viver!

489
00:55:54,760 --> 00:55:56,671
Com a mesma implacabilidade,
com o qual meu povo foi morto!

490
00:55:56,840 --> 00:55:59,195
Pare com isso, eu não posso
deixe-me ouvir mais você!

491
00:55:59,360 --> 00:56:01,510
Não, tem que
ele me escuta.

492
00:56:01,720 --> 00:56:05,633
Eu estive sozinho todos esses anos
Ela vivia apenas para vingança.

493
00:56:05,920 --> 00:56:08,480
Com as joias que você me deu,
Eu paguei essas pessoas.

494
00:56:08,600 --> 00:56:11,068
Ele quer contar aos assassinos!
Chame-os do que quiser.

495
00:56:11,240 --> 00:56:13,629
Eles cumpriram meu voto.

496
00:56:13,760 --> 00:56:15,990
Com o tesouro que roubaram,
de todas aquelas pessoas...

497
00:56:16,160 --> 00:56:18,833
Posso armar minhas legiões,
e deixe-me vomitar...

498
00:56:19,000 --> 00:56:20,672
Seu reino!

499
00:56:21,360 --> 00:56:26,195
Todo esse tempo eu estava,
o instrumento de sua vingança.

500
00:56:27,920 --> 00:56:30,275
Você me tornou cúmplice!

501
00:56:30,880 --> 00:56:32,791
Seu amor nunca
não era real.

502
00:56:33,560 --> 00:56:35,630
eu não te amei
nem um único momento.

503
00:56:35,800 --> 00:56:38,394
Eu não vou te seguir nisso
caminho. meu amor,

504
00:56:38,560 --> 00:56:40,437
sempre foi honesto.

505
00:56:40,640 --> 00:56:42,790
Farei tudo o que puder,
para parar você.

506
00:56:43,160 --> 00:56:45,720
Só Pompéia, é essa
momento, em meu coração.

507
00:58:11,640 --> 00:58:13,596
Você não merece receber oração.

508
00:58:13,800 --> 00:58:16,633
A justiça humana verá você
acho. Inversão de marcha!

509
00:58:18,960 --> 00:58:20,518
Seus deuses não podem,
para te salvar.

510
00:58:22,160 --> 00:58:24,390
Eu estava esperando por você, Centurião.

511
00:58:26,960 --> 00:58:28,598
Atenção!

512
00:58:34,120 --> 00:58:36,270
Mexa-se!
Pegue-os!

513
00:58:42,600 --> 00:58:44,909
Tente escapar.
Deixe os outros saberem!

514
01:00:34,680 --> 01:00:37,114
Eu estive esperando por muito tempo
este momento!

515
01:01:00,400 --> 01:01:02,994
Eu vim por você, sumo sacerdote.
Não vai escapar de mim!

516
01:01:03,200 --> 01:01:04,633
Não, não!

517
01:01:08,320 --> 01:01:12,313
Não faça isso�! Eu vou dar para você
tudo o que ele quer. Não me mate�!

518
01:01:13,400 --> 01:01:16,836
Não paguem, seus covardes!
Eu não preciso de você morto!

519
01:01:17,160 --> 01:01:19,230
Todo mundo quer ouvir
Sua confissão!

520
01:01:21,040 --> 01:01:23,952
Não Glautée. Você nunca me verá
me faça confessar!

521
01:01:37,280 --> 01:01:40,750
Obrigado, minha rainha.
Você veio na hora certa.

522
01:01:41,000 --> 01:01:43,070
Eu não fiz isso,
para te salvar.

523
01:01:44,720 --> 01:01:47,712
Glauco era um homem de verdade,
e valeu mais,

524
01:01:47,920 --> 01:01:49,672
mas todos vocês juntos.

525
01:01:51,320 --> 01:01:53,914
Eu tive que matá-lo,
para detê-lo.

526
01:01:54,480 --> 01:01:57,278
O maldito quis, vamos
arruinar todos os planos.

527
01:01:58,240 --> 01:02:00,549
Mas você parece triste,
por causa de sua morte.

528
01:02:01,480 --> 01:02:03,914
Em nossos corações deveríamos,
que só existe ódio,

529
01:02:04,120 --> 01:02:07,715
para aqueles que tiraram nossa terra,
e destruiu nossas famílias.

530
01:02:08,960 --> 01:02:12,077
Agora, finalmente,
com esse tesouro...

531
01:02:12,280 --> 01:02:16,034
Ele pode pagar aos mercenários,
e expulsar os romanos...

532
01:02:16,200 --> 01:02:17,713
Do Egito.

533
01:02:17,880 --> 01:02:20,110
Ele pode subir novamente,
ao trono real.

534
01:02:20,880 --> 01:02:25,431
Vamos, Júlia. Este país começa
tremer sob nossos pés.

535
01:02:26,040 --> 01:02:30,556
Ninguém sai!
Minha vingança ainda não acabou.

536
01:04:53,760 --> 01:04:56,069
Todo mundo sai do templo,
estão sob guarda, Centurião.

537
01:04:56,880 --> 01:04:58,677
Ele não pode escapar.

538
01:05:05,680 --> 01:05:09,878
Eu te prendo, em nome de Roma,
pelo assassinato de Askani.

539
01:05:17,160 --> 01:05:19,993
Já se passaram três dias.
O prazo expirou,

540
01:05:20,320 --> 01:05:22,629
e ninguém admitiu!

541
01:05:23,320 --> 01:05:25,675
Em nome de Roma,
e o povo de Pompéia...

542
01:05:26,160 --> 01:05:30,915
Eu quero que os cristãos sejam mortos,
que são presos, imediatamente executados.

543
01:05:34,880 --> 01:05:37,075
O que vamos fazer com
O assassino de Askani;

544
01:05:37,280 --> 01:05:40,477
Centurião Glauco, será
executado, no Hipódromo.

545
01:05:42,040 --> 01:05:44,508
Precisamos de evidências fortes,
executar sem julgamento...

546
01:05:44,760 --> 01:05:46,955
Um soldado romano.

547
01:05:47,200 --> 01:05:49,760
Quem pode, para apresentar as provas,
e assumir responsabilidades;

548
01:05:49,960 --> 01:05:51,712
Meu!

549
01:05:53,440 --> 01:05:55,476
Eu estava presente.

550
01:05:56,800 --> 01:06:00,156
Eu vi Glauco, yabada
não, no peito de Askani.

551
01:06:01,920 --> 01:06:04,673
E eu ouvi o dele
últimas palavras.

552
01:06:04,960 --> 01:06:06,518
Ele estava em busca de vingança.

553
01:06:06,760 --> 01:06:09,718
Por que Glauco executaria,
aquele crime horrível;

554
01:06:09,880 --> 01:06:13,316
Glauco desejou,
para prevenir Askania,

555
01:06:13,600 --> 01:06:18,151
condenar os cristãos à morte.
Posso testemunhar isso pessoalmente.

556
01:06:18,720 --> 01:06:21,234
Ele confidenciou em mim,
suas intenções.

557
01:06:21,480 --> 01:06:23,710
Sua intenção era evitar
Galinos para executar...

558
01:06:23,920 --> 01:06:26,798
seu dever, em
câmaras de tortura.

559
01:06:27,600 --> 01:06:29,556
doença transitória,
chamado Cristianismo,

560
01:06:29,840 --> 01:06:32,229
fiquei ocupado
A alma de Glauco.

561
01:06:32,960 --> 01:06:35,076
Foi por isso que ele matou Askani.

562
01:06:35,320 --> 01:06:38,551
Para impedi-lo, para condená-lo
sua opinião semelhante na fé.

563
01:06:38,800 --> 01:06:40,552
Mentirosos!

564
01:06:44,160 --> 01:06:48,358
Glauco não é cristão.
E ele não matou meu pai.

565
01:06:49,360 --> 01:06:52,716
E vocês, cidadãos de Roma,
cometer um crime...

566
01:06:53,120 --> 01:06:55,998
Ainda mais terrível do que isso,
pelo qual você acusa os cristãos.

567
01:06:56,800 --> 01:07:01,510
Helena ama Glauco. E ela é
assumiu a fé cristã!

568
01:07:01,760 --> 01:07:03,910
Você não pode dela,
espere a verdade.

569
01:07:04,160 --> 01:07:07,072
A acusação com a qual você acusa
Helen, é muito sério.

570
01:07:07,280 --> 01:07:08,952
Pergunte a ela você mesmo.

571
01:07:09,160 --> 01:07:11,799
Peça a ela para ser pública
negue o Deus que ele adora!

572
01:07:12,640 --> 01:07:17,395
Ele não fará isso, tenho certeza.
Você ouviu as acusações;

573
01:07:21,120 --> 01:07:23,839
Em memória de seu pai,
e em nome dos deuses...

574
01:07:24,000 --> 01:07:25,797
Estamos procurando, sim
responda-lhes.

575
01:07:26,080 --> 01:07:28,389
Sua palavra é suficiente, sim
acreditamos na sua inocência.

576
01:07:35,200 --> 01:07:37,475
Helena fala,
ele ama... Glauco;

577
01:07:38,600 --> 01:07:40,955
é verdade
que você é cristão;

578
01:07:43,880 --> 01:07:48,431
Sim, eu amo Glauco,
e meu Deus é Cristo.

579
01:08:05,680 --> 01:08:08,990
Prenda-a. vai morrer
junto com Glauco no Hipódromo.

580
01:08:18,520 --> 01:08:21,671
Eles o condenaram, mas não ele
dada a chance de se defender.

581
01:08:22,000 --> 01:08:25,959
Eles não têm esse direito. Ele é
Cidadão Romano, Centurião.

582
01:08:26,440 --> 01:08:28,635
Temos que fazer alguma coisa.
Vamos conversar com os senadores.

583
01:08:28,880 --> 01:08:31,348
É fútil, Sumo Sacerdote
já assumiu o poder.

584
01:08:31,640 --> 01:08:33,676
Então vamos, para
Roma, perto do Imperador.

585
01:08:33,920 --> 01:08:36,798
É tarde demais. Antes de chegarmos lá,
em Roma, Glauco estará morto.

586
01:08:38,160 --> 01:08:40,958
Temos que tirá-lo agora
da prisão, e então...

587
01:08:41,240 --> 01:08:42,832
O que podemos fazer, sim
vamos fazer nós três;

588
01:08:43,040 --> 01:08:46,112
Acalme-se, encontraremos alguém
para nos ajudar.

589
01:09:54,200 --> 01:09:55,758
O que você está fazendo aqui?

590
01:09:56,000 --> 01:09:58,195
Eu estava esperando ver você
antes de eu morrer.

591
01:09:58,760 --> 01:10:00,591
Mas você não precisa que ele morra.

592
01:10:01,440 --> 01:10:04,000
eu não queria desistir
minha verdadeira fé.

593
01:10:04,760 --> 01:10:06,557
Eu prefiro morrer.

594
01:10:09,000 --> 01:10:10,956
Mas você ainda é jovem.

595
01:10:12,160 --> 01:10:15,197
Cristo nos ensina, sim
amamos o nosso próximo...

596
01:10:15,360 --> 01:10:17,555
Como ele mesmo. É isso
a luz que iluminará,

597
01:10:17,760 --> 01:10:19,432
minha morte.

598
01:10:19,640 --> 01:10:22,996
vida entre tantos crimes,
é pior que a morte.

599
01:10:25,000 --> 01:10:26,991
Eu te amo.

600
01:10:27,480 --> 01:10:30,517
Julia matou seu pai,
e eles vão nos matar também...

601
01:10:30,720 --> 01:10:34,793
Mas não vai destruir,
encontrar o amor

602
01:10:36,760 --> 01:10:39,718
Isso pode nos destruir,
mas não encontrar o amor.

603
01:10:45,400 --> 01:10:47,391
Vamos, levante-se.
Todo mundo fora.

604
01:10:47,600 --> 01:10:49,875
Vamos, saia.

605
01:11:13,640 --> 01:11:16,837
Vamos, não temos tempo
por beijar.

606
01:11:23,480 --> 01:11:25,630
Não toque nela, droga!

607
01:11:28,280 --> 01:11:31,272
Ouça isto; Eu não sou o único
quem deveria cuidar de você.

608
01:15:41,720 --> 01:15:44,029
Aqui.
Me siga.

609
01:16:32,200 --> 01:16:35,237
Ele não deve lhe dar perdão.
Sua morte deve ser um exemplo.

610
01:16:51,560 --> 01:16:53,278
Vamos, é a nossa vez.

611
01:19:12,600 --> 01:19:15,433
o que eles estão esperando;
Mate-os!

612
01:22:35,080 --> 01:22:37,071
Nídia...

613
01:25:52,320 --> 01:25:54,629
Meu filho! Meu filho!

614
01:25:54,880 --> 01:25:57,440
Salve meu filho!

615
01:26:29,600 --> 01:26:32,068
Temos que ir para o mar.
E Glauco e Nídia;

616
01:26:32,280 --> 01:26:33,599
Vamos, apresse-se!

617
01:27:04,640 --> 01:27:06,471
Aqui está seu filho.

618
01:27:32,160 --> 01:27:34,720
Antonino...
Estou aqui, ao seu lado.

619
01:27:37,240 --> 01:27:39,196
Eu não vou deixar você.

620
01:27:41,760 --> 01:27:44,797
Por que você está chorando, Antonino;
Ele tem medo de morrer;

621
01:27:45,000 --> 01:27:46,956
Não, não tenho medo.

622
01:27:48,600 --> 01:27:52,752
Não deixe ele morrer, por favor.
Podemos ser felizes.

623
01:27:53,760 --> 01:27:56,479
Antônia, eu te amo.

624
01:32:25,520 --> 01:32:28,557
Ele passou pelo fogo.
Cadê;

625
01:32:32,160 --> 01:32:34,469
Não tenha medo, funcionou.

626
01:32:35,000 --> 01:32:37,514
Deus o ajude,
dê-lhe força.

627
01:32:41,680 --> 01:32:43,830
Aí está ele!